1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 (Semua orang, kejadian, dan periode dalam drama ini adalah fiktif.) 2 00:00:28,800 --> 00:00:29,929 Ayah. 3 00:00:30,800 --> 00:00:31,999 Ayah. 4 00:00:34,699 --> 00:00:38,110 Tolong jaga keselamatan Ibu dan Eun Soo. 5 00:00:38,940 --> 00:00:42,139 Han Soo, aku menaruh kepercayaanku padamu. 6 00:00:45,150 --> 00:00:46,650 Ayah! 7 00:00:52,849 --> 00:00:55,390 Jika terjadi sesuatu pada Ayah, itu semua salahmu, Ibu. 8 00:01:31,989 --> 00:01:33,360 Han Soo! 9 00:01:36,729 --> 00:01:38,330 - TIDAK! - Lepaskan. 10 00:01:38,470 --> 00:01:40,300 Lepaskan aku. Melepaskan! 11 00:01:40,369 --> 00:01:43,000 Saya pantas mati. Melepaskan! 12 00:01:43,099 --> 00:01:44,170 Lepaskan aku! 13 00:01:44,369 --> 00:01:45,569 Saya tidak bisa! 14 00:01:45,610 --> 00:01:47,069 Jika kamu bunuh diri, bagaimana denganku? 15 00:01:47,610 --> 00:01:49,539 Bagaimana aku harus melanjutkannya? 16 00:01:49,979 --> 00:01:53,009 Bagaimana dengan saya? 17 00:01:58,819 --> 00:02:00,689 Ini semua salahmu! 18 00:02:01,760 --> 00:02:03,890 Biarpun aku bilang tidak, kamu seharusnya memaksaku! 19 00:02:03,989 --> 00:02:06,360 Anda seharusnya memaksa saya untuk pergi! 20 00:02:07,999 --> 00:02:09,659 Seharusnya kamu memberitahuku... 21 00:02:11,059 --> 00:02:13,369 untuk mencari tahu di mana satu-satunya saudara perempuanku berada dan bagaimana dia menjalani hidupnya. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,469 Seharusnya kamu mengomeliku... 23 00:02:19,239 --> 00:02:23,739 ratusan dan ribuan kali untuk merawatnya! 24 00:02:34,860 --> 00:02:36,119 Itu sebabnya... 25 00:02:36,760 --> 00:02:37,989 Itu sebabnya... 26 00:02:41,130 --> 00:02:42,929 jika ada yang mati, itu pasti aku. 27 00:02:44,429 --> 00:02:45,899 Mengapa kamu harus mati? 28 00:02:46,469 --> 00:02:47,469 Benar? 29 00:03:00,149 --> 00:03:03,619 Aku sangat merindukannya. 30 00:03:04,480 --> 00:03:07,550 Aku tidak bisa melihatnya dengan baik. 31 00:03:07,719 --> 00:03:12,259 Penjara itu... 32 00:03:12,260 --> 00:03:14,630 terlalu gelap. 33 00:03:14,830 --> 00:03:17,459 Aku tidak tahu bagaimana Eun Soo... 34 00:03:18,869 --> 00:03:20,800 tumbuh... 35 00:03:21,899 --> 00:03:24,039 dan dia menjadi seperti orang dewasa. 36 00:03:24,040 --> 00:03:26,540 Saya tidak sempat melihat apa pun. 37 00:03:28,640 --> 00:03:31,140 Anda melihatnya, kan? 38 00:03:32,850 --> 00:03:34,149 Ya. 39 00:03:35,350 --> 00:03:36,649 aku melihatnya... 40 00:03:36,880 --> 00:03:38,089 lagi dan lagi, 41 00:03:38,890 --> 00:03:40,719 sampai tidak ada lagi yang bisa dilihat. 42 00:03:41,989 --> 00:03:44,020 Dia cantik seperti bunga... 43 00:03:44,790 --> 00:03:46,830 dan terang seperti bintang. 44 00:03:48,159 --> 00:03:49,929 Dan senyumnya adalah... 45 00:03:52,100 --> 00:03:53,929 sangat mempesona. 46 00:03:55,540 --> 00:03:57,739 - Dia tersenyum? -Han Soo. 47 00:03:59,640 --> 00:04:01,239 Saat dia tersenyum, 48 00:04:02,480 --> 00:04:03,839 dia tampak... 49 00:04:06,350 --> 00:04:08,750 sama seperti dia saat kecil. 50 00:04:16,520 --> 00:04:19,359 Aku akan menemuinya setelah aku mati. 51 00:04:26,070 --> 00:04:27,299 Kebaikan. 52 00:04:28,799 --> 00:04:30,599 Anda adalah orang yang sinting. 53 00:04:48,020 --> 00:04:49,190 kamu adalah... 54 00:04:49,990 --> 00:04:51,890 tidak seperti Menteri Eksekutif Yoo. 55 00:04:53,690 --> 00:04:55,060 Baik dalam visi Anda... 56 00:04:56,060 --> 00:04:57,399 dan perjalananmu. 57 00:05:41,140 --> 00:05:42,279 Yang Mulia. 58 00:05:45,479 --> 00:05:47,010 Hari baik telah tiba. 59 00:05:50,580 --> 00:05:51,719 Maukah kamu... 60 00:05:53,549 --> 00:05:55,159 Menikahlah denganku? 61 00:06:06,299 --> 00:06:09,669 Jika kamu hanya ingin menikah denganku untuk mengalahkan kekuasaan ayahku, 62 00:06:10,240 --> 00:06:12,570 pernikahan ini tidak lagi bermakna dalam hal apa pun. 63 00:06:12,870 --> 00:06:14,979 Saya telah mengundurkan diri dari kantor saya, 64 00:06:15,209 --> 00:06:16,309 dan bahkan di masa depan... 65 00:06:16,310 --> 00:06:17,709 Aku butuh panggung. 66 00:06:20,250 --> 00:06:21,580 Pernikahan kami... 67 00:06:22,580 --> 00:06:25,589 akan berubah menjadi interogasi terhadap Menteri Eksekutif Yoo. 68 00:06:26,849 --> 00:06:28,990 Saya akan membeberkan setiap perbuatan melawan hukum, korupsi, 69 00:06:29,560 --> 00:06:31,490 dan kesalahan yang telah dilakukannya. 70 00:06:35,130 --> 00:06:37,159 Banyak orang akan berkumpul untuk pesta pernikahan, 71 00:06:37,830 --> 00:06:39,529 jadi ini akan menjadi panggung yang sempurna. 72 00:06:40,599 --> 00:06:42,240 Apakah semuanya baik-baik saja... 73 00:06:43,640 --> 00:06:45,010 jika aku terus memanfaatkanmu... 74 00:06:45,510 --> 00:06:46,940 sampai akhir? 75 00:06:48,880 --> 00:06:50,080 Tidak. 76 00:06:53,779 --> 00:06:55,820 Anda tidak lagi menggunakan saya. 77 00:06:57,950 --> 00:07:00,049 Aku akan memanfaatkanmu sebagai gantinya. 78 00:07:04,359 --> 00:07:05,589 Karena aku ingin... 79 00:07:06,659 --> 00:07:07,959 balas dendam ini. 80 00:07:19,240 --> 00:07:24,849 (Episode 15: Janji Upacara Pernikahan) 81 00:07:26,310 --> 00:07:29,779 (Pengacara Joseon: Sebuah Moralitas) 82 00:07:30,320 --> 00:07:31,588 Tadinya ada... 83 00:07:31,589 --> 00:07:34,820 banyak berita meresahkan keluar masuk istana. 84 00:07:34,990 --> 00:07:37,759 Saya sangat senang untuk berbagi... 85 00:07:37,760 --> 00:07:39,930 kabar gembira bersamamu. 86 00:07:40,690 --> 00:07:45,570 Segalanya menjadi mungkin berkat Anda, Janda Ratu Agung. 87 00:07:46,830 --> 00:07:49,370 - Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia. 88 00:07:50,740 --> 00:07:55,010 Saya berencana mengadakan pernikahan ini di rumah pedagang di Mapo... 89 00:07:55,180 --> 00:07:57,640 agar semua orang kita dapat datang dan melihatnya. 90 00:07:58,080 --> 00:07:59,708 Kementerian Ritus akan... 91 00:07:59,709 --> 00:08:03,848 persiapkan semuanya sampai T sesuai adat kita. 92 00:08:03,849 --> 00:08:05,890 Tolong jangan khawatir. 93 00:08:07,490 --> 00:08:10,560 Saya harap semua orang akan hadir dan merayakannya bersama kami. 94 00:08:11,659 --> 00:08:15,159 - Kami merasa terhormat atas bantuan Anda. - Kami merasa terhormat atas bantuan Anda. 95 00:08:36,350 --> 00:08:39,789 Tuan Ji Sun akan menikahi Putri. 96 00:08:42,789 --> 00:08:44,119 Terima kasih. 97 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 Terima kasih. 98 00:08:45,390 --> 00:08:46,890 Selamat. 99 00:08:47,159 --> 00:08:50,229 Jangan lupa. Ini adalah kebaikan dari Menteri Eksekutif Yoo. 100 00:08:50,230 --> 00:08:52,229 Tentu saja kita tahu. 101 00:08:52,230 --> 00:08:53,928 Dia selalu menunjukkan kebaikan seperti itu... 102 00:08:53,929 --> 00:08:55,438 setiap kali sesuatu yang besar terjadi pada putranya. 103 00:08:55,439 --> 00:08:57,069 Kami selalu bersyukur. 104 00:08:57,240 --> 00:08:58,840 Menteri Eksekutif Yoo ada di sini. 105 00:09:00,840 --> 00:09:03,710 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 106 00:09:03,880 --> 00:09:09,019 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 107 00:09:09,020 --> 00:09:14,419 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 108 00:09:14,590 --> 00:09:17,260 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 109 00:09:17,319 --> 00:09:19,659 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 110 00:09:20,059 --> 00:09:22,528 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 111 00:09:22,529 --> 00:09:25,129 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 112 00:09:25,130 --> 00:09:27,970 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 113 00:09:28,270 --> 00:09:31,000 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 114 00:09:31,140 --> 00:09:33,610 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 115 00:09:34,539 --> 00:09:36,240 Selamat datang kembali, Ayah. 116 00:09:36,909 --> 00:09:39,179 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 117 00:09:39,779 --> 00:09:41,949 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 118 00:09:42,520 --> 00:09:44,750 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 119 00:09:45,120 --> 00:09:47,590 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 120 00:09:47,789 --> 00:09:50,289 - Salam Menteri Eksekutif Yoo! - Salam Menteri Eksekutif Yoo! 121 00:10:04,970 --> 00:10:07,710 Menteri Eksekutif Yoo tidak akan menerima pernikahan itu dengan mudah. 122 00:10:09,039 --> 00:10:11,079 Dia tidak punya alasan untuk menentangnya. 123 00:10:12,049 --> 00:10:14,579 Tapi aku tidak yakin apa yang akan dia lakukan di belakangku. 124 00:10:41,909 --> 00:10:44,938 Anda tentu saja ahli kaligrafi. 125 00:10:44,939 --> 00:10:47,250 (25 Desember) 126 00:10:56,689 --> 00:10:58,829 Saya sadar bahwa ini bukan yang Anda inginkan. 127 00:11:00,029 --> 00:11:03,559 Tapi aku sangat mencintai Putri Yeon Joo. 128 00:11:04,460 --> 00:11:07,630 Tidak ada salahnya jatuh cinta. 129 00:11:08,870 --> 00:11:11,470 Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan sebagai ayahmu. 130 00:12:02,360 --> 00:12:03,860 Tuan Labu, 131 00:12:05,529 --> 00:12:06,929 apakah kamu punya keluarga? 132 00:12:07,360 --> 00:12:09,529 Mari kita minum karena kita berdua yatim piatu. 133 00:12:11,100 --> 00:12:12,399 Dimana mulutmu? 134 00:12:14,929 --> 00:12:16,140 aku bisa saja mati... 135 00:12:17,370 --> 00:12:19,339 karena labu sekali, 136 00:12:19,340 --> 00:12:22,480 jadi aku benci labu sejak saat itu, tapi kamu tidak seburuk itu. 137 00:12:27,279 --> 00:12:28,279 Baiklah. 138 00:12:48,399 --> 00:12:49,970 Seperti yang Anda katakan, Tuanku. 139 00:12:51,299 --> 00:12:53,409 - Bawa dia padaku. - Ya, Tuanku. 140 00:13:16,860 --> 00:13:19,399 (Kami menerima pembayaran di muka.) 141 00:13:23,100 --> 00:13:26,169 Coba saya lihat. Di mana saya harus menyembunyikannya? 142 00:13:27,669 --> 00:13:30,510 Ya. Dia tidak akan pernah bisa menemukannya... 143 00:13:31,110 --> 00:13:32,579 jika aku menyimpannya di sini. 144 00:14:15,559 --> 00:14:16,559 Hai! 145 00:14:18,760 --> 00:14:20,490 Apa ini? 146 00:14:21,630 --> 00:14:22,630 Turun! 147 00:14:23,730 --> 00:14:25,970 Coba lihat. Sepertinya surat. 148 00:14:26,370 --> 00:14:28,229 - Apa pun. - Lihat saja. 149 00:14:28,230 --> 00:14:30,299 - Jauhkan itu dariku! - Ayo! 150 00:14:32,710 --> 00:14:34,669 Berapa lama Anda akan terus melakukan ini? 151 00:14:34,770 --> 00:14:36,579 Kenapa kamu malah kembali? 152 00:14:36,809 --> 00:14:38,579 Untuk membuatku frustrasi sampai mati? 153 00:14:38,779 --> 00:14:40,279 Sadarlah, ya? 154 00:14:40,350 --> 00:14:43,220 Saya akan! Aku akan menguasainya! 155 00:14:43,480 --> 00:14:46,189 Saya akan mendapatkan pegangan ketika saya mati. 156 00:14:47,449 --> 00:14:48,549 Baiklah. 157 00:14:48,890 --> 00:14:50,590 Bagus. Minum lebih banyak. 158 00:14:50,620 --> 00:14:53,529 Berlangsung. Teruslah minum. 159 00:14:53,890 --> 00:14:56,159 Teruslah minum. 160 00:14:56,760 --> 00:14:59,029 Itu tidak akan cukup untuk membunuhmu. 161 00:14:59,130 --> 00:15:01,270 Di Sini. Minumlah ini. 162 00:15:01,630 --> 00:15:02,699 Minum semuanya. 163 00:15:34,000 --> 00:15:36,600 Saya sangat muak dengan alkohol. 164 00:15:57,490 --> 00:15:58,689 Astaga. 165 00:16:05,500 --> 00:16:07,299 Dong Chi. 166 00:16:10,270 --> 00:16:12,039 Dong Chi! 167 00:16:14,270 --> 00:16:16,039 Saudara laki-laki! 168 00:16:52,750 --> 00:16:56,319 (Temui aku di Sowongak.) 169 00:17:05,460 --> 00:17:06,559 Dong Chi! 170 00:17:08,260 --> 00:17:09,460 Dong Chi! 171 00:17:12,930 --> 00:17:14,029 Hai. 172 00:17:15,069 --> 00:17:16,099 Anda di sini. 173 00:17:18,339 --> 00:17:20,010 Berandal itu. 174 00:17:24,379 --> 00:17:25,980 - Apa... - Apa yang terjadi? 175 00:17:26,180 --> 00:17:27,779 Apa yang sebenarnya terjadi? 176 00:17:28,079 --> 00:17:30,048 Anda membunuh saya. 177 00:17:30,049 --> 00:17:32,349 Tenangkan dirimu. 178 00:17:33,789 --> 00:17:36,389 Tanpamu... 179 00:17:38,359 --> 00:17:41,089 Apa yang akan aku lakukan jika aku kehilanganmu juga? 180 00:17:48,170 --> 00:17:49,270 Tuanku! 181 00:18:50,000 --> 00:18:51,160 Setiap orang. 182 00:18:51,900 --> 00:18:54,369 Maukah Anda memindahkan beban yang menumpuk di halaman belakang? 183 00:18:55,069 --> 00:18:56,270 - Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya. 184 00:18:57,000 --> 00:18:58,069 Ayo kita pergi. 185 00:18:58,539 --> 00:18:59,710 Ikut. 186 00:19:05,379 --> 00:19:07,079 Ini adalah satu-satunya cara... 187 00:19:08,250 --> 00:19:09,750 untuk membuatmu bangkit kembali. 188 00:19:12,549 --> 00:19:13,990 Saya meminta mereka melakukannya. 189 00:19:22,599 --> 00:19:24,200 aku merindukanmu. 190 00:19:28,299 --> 00:19:29,670 aku mengkhawatirkanmu. 191 00:19:44,920 --> 00:19:46,190 Tentang Eun Soo... 192 00:19:46,920 --> 00:19:48,220 Jadi Menang. 193 00:19:50,319 --> 00:19:51,520 Jangan sampai kita... 194 00:19:52,220 --> 00:19:53,460 membicarakannya. 195 00:20:07,309 --> 00:20:09,010 Kapan Anda akan berhenti menutup mata? 196 00:20:28,089 --> 00:20:29,230 Mengapa? 197 00:20:29,329 --> 00:20:31,058 Kenapa kamu melakukannya? 198 00:20:31,059 --> 00:20:32,260 Mengapa? 199 00:20:34,799 --> 00:20:36,000 Pukul aku lebih banyak. 200 00:20:40,210 --> 00:20:42,139 Itu tidak akan membuat amarahmu mereda. 201 00:20:43,910 --> 00:20:45,910 Itu tidak akan membuat Eun Soo hidup kembali, 202 00:20:52,549 --> 00:20:54,589 tapi hanya dengan begitu, aku bisa bernapas. 203 00:21:01,289 --> 00:21:02,760 Maafkan aku, Kang Han Soo. 204 00:21:03,760 --> 00:21:05,770 Aku tahu tidak ada rasa malu bahkan untuk meminta maaf, 205 00:21:08,829 --> 00:21:10,069 tapi aku minta maaf. 206 00:21:14,869 --> 00:21:16,440 Maksud Eun Soo... 207 00:21:19,910 --> 00:21:21,950 begitu banyak bagiku juga. 208 00:22:16,369 --> 00:22:17,599 Kemana kamu pergi? 209 00:22:18,170 --> 00:22:19,510 Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 210 00:22:20,210 --> 00:22:22,139 Kami menggunakan pernikahan itu sebagai alasan untuk meninggalkan istana. 211 00:22:22,639 --> 00:22:24,440 Aku butuh sesuatu untuk dilaporkan... 212 00:22:24,480 --> 00:22:26,210 agar Janda Ratu Agung tidak curiga. 213 00:22:27,650 --> 00:22:28,879 Tunggu. 214 00:22:29,150 --> 00:22:30,319 Jadi? 215 00:22:31,680 --> 00:22:33,150 Jadi, apa maksudmu? 216 00:22:33,650 --> 00:22:36,660 Saya akan pergi ke pasar dan membeli chestnut, jujube, 217 00:22:36,960 --> 00:22:39,589 benang biru dan merah, dan lainnya untuk meja pernikahan. 218 00:22:40,629 --> 00:22:42,599 Ya ampun, tunggu. 219 00:22:44,129 --> 00:22:45,299 Lalu, 220 00:22:50,270 --> 00:22:52,339 Anda mungkin memerlukan seseorang untuk membawa semua itu. 221 00:22:57,539 --> 00:23:00,309 Saya akan menganggap itu sebagai jawaban ya. 222 00:23:00,980 --> 00:23:02,179 Baiklah. 223 00:23:02,180 --> 00:23:03,379 Ayo kita pergi. 224 00:23:14,930 --> 00:23:16,460 Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:23:18,599 --> 00:23:19,969 Halo. 226 00:23:19,970 --> 00:23:21,029 Coba lihat. 227 00:23:28,940 --> 00:23:31,710 Bagaimana bisnisnya saat ini? 228 00:23:31,809 --> 00:23:33,379 - Semuanya berjalan baik-baik saja. - Biarkan aku... 229 00:23:34,010 --> 00:23:35,750 - Ayo. - Tidak, tunggu... 230 00:23:36,520 --> 00:23:37,980 Nyonya Hong. 231 00:23:39,319 --> 00:23:40,819 Sepatu ini akan membawa Anda kemanapun Anda inginkan... 232 00:23:41,289 --> 00:23:43,089 dan membantu Anda mengatasi segala jenis gundukan. 233 00:23:44,760 --> 00:23:45,960 Apa selanjutnya? 234 00:23:47,529 --> 00:23:48,690 Ya... 235 00:23:48,859 --> 00:23:50,559 Saya akan datang lagi lain kali. 236 00:23:56,069 --> 00:23:57,200 Baiklah. 237 00:23:57,440 --> 00:23:58,569 Ta-da. 238 00:23:58,639 --> 00:23:59,769 Ta-da. 239 00:23:59,770 --> 00:24:00,970 Klakson-klakson. 240 00:24:05,109 --> 00:24:06,549 Cantik sekali. 241 00:24:07,480 --> 00:24:08,579 Berapa harganya? 242 00:24:08,609 --> 00:24:09,920 Tiga nyang, Nyonya. 243 00:24:16,660 --> 00:24:18,960 - Di Sini. - Terima kasih. 244 00:24:21,589 --> 00:24:22,900 Saya tersentuh. 245 00:24:23,859 --> 00:24:25,160 Itu untukmu. 246 00:24:30,400 --> 00:24:31,569 Dia adalah wanitaku. 247 00:25:54,720 --> 00:25:56,460 aku akan melindungimu... 248 00:25:56,559 --> 00:25:58,020 agar kamu bisa hidup... 249 00:25:58,660 --> 00:26:01,859 kehidupan biasa di tempat yang aman... 250 00:26:02,529 --> 00:26:03,859 seperti orang lain. 251 00:26:33,829 --> 00:26:35,589 Eun Soo mengetahuinya sebelum dia meninggal. 252 00:26:37,700 --> 00:26:38,930 Apa? 253 00:26:41,500 --> 00:26:44,700 Bahwa aku sangat mencintaimu. 254 00:26:46,839 --> 00:26:48,109 Jadi, 255 00:26:48,510 --> 00:26:50,180 dia pasti mati dengan tenang. 256 00:27:06,889 --> 00:27:09,400 Ibu, Ayah. Apakah kamu melihat ini? 257 00:27:09,730 --> 00:27:11,359 Eun Soo, apakah kamu melihatnya? 258 00:27:13,200 --> 00:27:14,369 Apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:27:14,500 --> 00:27:15,829 Tetap diam. 260 00:27:19,270 --> 00:27:20,409 Di Sini. 261 00:27:20,410 --> 00:27:23,139 Aku akan memegang tangannya erat-erat... 262 00:27:23,309 --> 00:27:25,710 dan tetap di sisinya sampai aku mati. 263 00:27:26,609 --> 00:27:28,379 Jadi, jangan khawatir tentang apa pun... 264 00:27:28,849 --> 00:27:30,680 dan beristirahat dengan tenang. 265 00:28:25,670 --> 00:28:27,010 Terima kasih. 266 00:28:27,139 --> 00:28:29,339 Di sini, gali lebih dalam. 267 00:28:29,440 --> 00:28:32,710 Sajikan sujeonggwa dengan kacang pinus di atasnya. 268 00:28:32,809 --> 00:28:35,379 Masing-masing ada tiga. Oke? 269 00:28:42,720 --> 00:28:43,760 Saya juga. 270 00:28:50,329 --> 00:28:51,460 Tunggu aku. 271 00:28:57,000 --> 00:28:59,970 Jadi apa rencanamu? 272 00:29:13,190 --> 00:29:15,319 Kami telah menyelidiki kasus Lord Chu secara rahasia. 273 00:29:15,889 --> 00:29:17,119 Bersaksilah Anda menyaksikan... 274 00:29:17,190 --> 00:29:20,460 Menteri Eksekutif Yoo membunuh Tuan Chu di pesta pernikahan, 275 00:29:20,859 --> 00:29:23,160 dan kami tidak akan memintamu membayar karena menjebak Kang Han Soo. 276 00:29:23,329 --> 00:29:24,799 Bantuan Anda diperlukan. 277 00:29:27,000 --> 00:29:29,599 Semua orang mulai dari Raja hingga pengikut semuanya akan ada di sana. 278 00:29:29,839 --> 00:29:31,940 Ini ruang interogasi terbaik, bukan? 279 00:29:39,510 --> 00:29:42,079 Jika Kang Han Soo bertanya, saya akan memikirkannya. 280 00:29:43,650 --> 00:29:46,450 Aku punya banyak masalah yang harus diselesaikan bersamanya. 281 00:29:52,819 --> 00:29:55,589 Tuan Cho tahu aku bersembunyi dan melatih otaknya. 282 00:29:55,859 --> 00:29:58,700 Dia menggunakan saya sebagai alasan untuk keluar dari situasi tersebut. 283 00:29:59,260 --> 00:30:02,099 Chu Sal mengawasi Master Cho, untuk berjaga-jaga. 284 00:30:02,400 --> 00:30:04,500 Jika terjadi sesuatu, dia akan segera memberitahuku. 285 00:30:04,639 --> 00:30:07,670 Bertemu langsung dengannya akan membantu saya mengetahui ketulusannya. 286 00:30:09,980 --> 00:30:11,339 Bagaimanapun, kalian berdua. 287 00:30:12,440 --> 00:30:14,910 Sangat berani. 288 00:30:15,750 --> 00:30:17,219 Memikirkan mengungkap perbuatan jahat ayahmu... 289 00:30:17,220 --> 00:30:19,750 dan calon ayah mertuamu di hari pernikahanmu. 290 00:30:21,520 --> 00:30:24,058 Orang-orang bisa menuding Anda karena Anda adalah anak yang terkutuk. 291 00:30:24,059 --> 00:30:25,420 Apakah kamu tidak takut? 292 00:30:26,460 --> 00:30:27,589 Dan jadi... 293 00:30:29,129 --> 00:30:30,160 Tingginya... 294 00:30:32,970 --> 00:30:34,230 Putri Jadi Menang? 295 00:30:34,670 --> 00:30:36,569 Martabat dan kehormatan... 296 00:30:36,740 --> 00:30:38,838 orang ini sangat memikirkan... 297 00:30:38,839 --> 00:30:40,369 bisa dipermalukan. 298 00:30:40,670 --> 00:30:42,240 Jangan khawatir tentang Keluarga Kerajaan. 299 00:30:42,839 --> 00:30:46,039 Raja dan Janda Ratu Agung bahkan akan mengadakan pemakaman... 300 00:30:46,309 --> 00:30:47,980 jika itu yang diperlukan... 301 00:30:48,510 --> 00:30:51,579 untuk melemahkan kekuasaan Menteri Eksekutif Yoo yang tidak bisa mereka lakukan. 302 00:30:55,220 --> 00:30:56,819 Kita harus menanggung konsekuensinya. 303 00:31:01,059 --> 00:31:02,089 Hanya itu saja? 304 00:31:04,829 --> 00:31:07,230 Seperti yang telah diputuskan oleh Yang Mulia untuk Keluarga Kerajaan, 305 00:31:07,569 --> 00:31:10,869 Aku juga punya untuk keluargaku. 306 00:31:12,940 --> 00:31:15,510 Agar Ayah tidak melakukan kesalahan lagi, 307 00:31:15,609 --> 00:31:17,279 menghentikannya... 308 00:31:18,839 --> 00:31:20,480 adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan. 309 00:31:24,579 --> 00:31:25,650 Ya... 310 00:31:27,220 --> 00:31:30,319 Dengan dukungan sebanyak ini, kali ini pasti akan berhasil. 311 00:31:39,930 --> 00:31:42,869 Jadi Menang. Sebaiknya kamu pergi ke istana dulu. 312 00:31:43,569 --> 00:31:46,099 Meninggalkan istana terlalu lama akan menimbulkan kecurigaan. 313 00:31:46,670 --> 00:31:48,339 Apakah kamu tidak bertemu Master Cho? 314 00:31:48,639 --> 00:31:49,809 Kita berdua sudah cukup. 315 00:31:50,139 --> 00:31:51,409 Izinkan saya bergabung. 316 00:31:51,410 --> 00:31:54,980 Tidak. Itu hanya akan membuat Menteri Eksekutif Yoo sadar. 317 00:31:57,349 --> 00:31:58,420 Ayo kita pergi. 318 00:32:47,569 --> 00:32:48,629 Hati-hati di jalanmu. 319 00:32:53,839 --> 00:32:55,109 Bisakah kamu tidak menungguku? 320 00:33:00,910 --> 00:33:01,910 Apa? 321 00:33:05,579 --> 00:33:08,849 Astaga. Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 322 00:33:13,529 --> 00:33:14,559 Mati! 323 00:33:16,460 --> 00:33:17,500 Sialan. 324 00:33:19,200 --> 00:33:21,129 Berhenti! 325 00:33:25,839 --> 00:33:27,210 Apa? 326 00:33:29,039 --> 00:33:30,680 Hai. 327 00:33:33,079 --> 00:33:34,609 - Kamu kecil... - Astaga. 328 00:33:35,410 --> 00:33:38,150 Beri aku waktu sebentar. Itu membuatku lelah. 329 00:33:38,650 --> 00:33:40,619 - Apa yang telah terjadi? - Dimana Tuan Cho? 330 00:33:40,990 --> 00:33:42,920 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 331 00:33:43,690 --> 00:33:45,220 Beberapa pria tiba-tiba menerobos masuk... 332 00:33:45,559 --> 00:33:47,190 dan menyeret Tuan Cho pergi. 333 00:33:48,129 --> 00:33:49,129 Apa? 334 00:34:11,179 --> 00:34:12,920 Astaga. 335 00:34:44,119 --> 00:34:45,179 Tolong bantu saya! 336 00:34:45,280 --> 00:34:48,389 Bantu aku! Apakah ada orang di luar sana? 337 00:34:48,550 --> 00:34:50,889 Saya butuh bantuan! 338 00:35:19,849 --> 00:35:21,219 Aku bisa melihat sesuatu di sana! 339 00:35:22,719 --> 00:35:24,460 - Astaga. - Sialan. 340 00:35:31,530 --> 00:35:32,630 Tuan Cho! 341 00:35:34,329 --> 00:35:36,869 Chu Sal dan Pengacara Kang? 342 00:35:38,500 --> 00:35:39,639 Merunduk. 343 00:35:44,679 --> 00:35:45,679 Ini melelahkan. 344 00:35:46,309 --> 00:35:47,610 Merunduklah! 345 00:36:00,090 --> 00:36:01,090 Ya ampun. 346 00:36:04,530 --> 00:36:05,599 Dong Chi! 347 00:36:06,130 --> 00:36:07,130 Buru-buru. 348 00:36:09,130 --> 00:36:10,239 Dong Chi! 349 00:36:10,469 --> 00:36:12,440 Dong Chi! Bangun! 350 00:36:12,840 --> 00:36:15,008 Hai! 351 00:36:15,009 --> 00:36:16,809 Bangun! Sadarlah! 352 00:36:22,210 --> 00:36:24,719 - Bangun! - Han Soo! 353 00:36:25,250 --> 00:36:27,320 -Han Soo. - Hai! 354 00:36:28,750 --> 00:36:30,719 Han Soo! 355 00:36:43,099 --> 00:36:44,670 Kita harus mempersingkatnya. 356 00:36:46,099 --> 00:36:48,739 Jangan repot-repot. Tidak perlu mengerjakan hal-hal yang tidak berguna. 357 00:36:48,869 --> 00:36:50,508 Bagaimana tidak ada gunanya? 358 00:36:50,509 --> 00:36:52,179 Ini adalah satu-satunya pernikahanmu. 359 00:36:52,980 --> 00:36:54,050 Nanti. 360 00:36:56,650 --> 00:36:58,619 - Yang Mulia. - Masuk. 361 00:37:04,920 --> 00:37:06,989 Menteri Eksekutif Yoo ada di sini. 362 00:37:07,530 --> 00:37:08,530 Apa? 363 00:37:36,349 --> 00:37:38,460 Apakah Anda ingin membiarkannya hidup? 364 00:38:08,090 --> 00:38:09,320 Pengacara Kang! 365 00:38:09,719 --> 00:38:10,860 Halo. 366 00:38:15,159 --> 00:38:16,329 Kebaikan. 367 00:38:24,440 --> 00:38:25,739 Apa yang telah terjadi? 368 00:38:26,170 --> 00:38:28,239 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 369 00:38:41,150 --> 00:38:42,420 Apa yang terjadi padanya? 370 00:38:50,059 --> 00:38:51,329 Ya... 371 00:38:51,829 --> 00:38:53,259 Lihat! 372 00:38:53,329 --> 00:38:56,230 Han Soo! 373 00:39:09,949 --> 00:39:11,179 Apakah kamu baik-baik saja? 374 00:39:11,550 --> 00:39:12,820 Sejauh ini. 375 00:39:12,949 --> 00:39:13,989 Ayo kita pergi, Dong Chi. 376 00:39:15,489 --> 00:39:16,759 Ayo cepat. 377 00:39:35,940 --> 00:39:37,079 Tunggu sebentar. 378 00:39:37,210 --> 00:39:39,409 Tolong berhenti. Tunggu sebentar. 379 00:39:39,809 --> 00:39:41,079 Tunggu sebentar. 380 00:39:41,449 --> 00:39:42,749 - Aku terlalu lelah. - Aku sekarat. 381 00:39:42,750 --> 00:39:44,980 Saya terlalu lelah. Saya tidak bisa melakukan ini. 382 00:39:45,250 --> 00:39:47,619 Saya terlalu lelah. Saya tidak bisa melakukan ini. 383 00:39:48,090 --> 00:39:49,289 Saya terlalu lelah. 384 00:39:50,289 --> 00:39:51,389 saya sekarat. 385 00:39:55,389 --> 00:39:56,659 Sialan. 386 00:39:56,900 --> 00:39:58,359 - Sialan. - Ya ampun. 387 00:39:58,360 --> 00:39:59,900 Mereka membuatku gila. 388 00:40:00,770 --> 00:40:01,900 Siapa yang mengirimmu ke sini? 389 00:40:04,300 --> 00:40:06,739 Anda tidak hanya menanyakan hal itu, mengharapkan jawaban, bukan? 390 00:40:11,509 --> 00:40:12,980 Apakah kamu baru saja meremehkanku? 391 00:40:13,509 --> 00:40:15,049 Mereka akan memenggal kepala kita. 392 00:40:15,050 --> 00:40:16,980 Mengapa kamu peduli jika aku bersikap santai denganmu? 393 00:40:19,349 --> 00:40:21,590 Apa yang kalian berdua lakukan? 394 00:40:25,659 --> 00:40:26,860 Sekarang. 395 00:40:37,869 --> 00:40:39,000 Ikuti mereka. 396 00:40:55,520 --> 00:40:56,750 Ayo kita pergi. 397 00:41:03,730 --> 00:41:05,098 Mereka sudah pergi. 398 00:41:05,099 --> 00:41:06,530 Mereka pergi. 399 00:41:13,139 --> 00:41:14,309 Ayo kita pergi. 400 00:41:14,340 --> 00:41:15,469 Ya ampun, ke mana? 401 00:41:16,139 --> 00:41:17,309 Untuk menyelamatkan Yoo Ji Sun. 402 00:41:18,440 --> 00:41:19,678 Kamu juga keluar. 403 00:41:19,679 --> 00:41:20,980 Apakah kamu serius? 404 00:41:38,030 --> 00:41:40,000 Ya ampun, aku hampir mengompol. 405 00:41:42,300 --> 00:41:44,000 Hakim Yoo. 406 00:41:45,570 --> 00:41:46,840 Apakah kamu baik-baik saja? 407 00:42:07,960 --> 00:42:09,360 Han Soo. Hai. 408 00:42:10,259 --> 00:42:11,460 Hakim Yoo. 409 00:42:16,329 --> 00:42:17,539 Saya baik-baik saja. 410 00:42:18,170 --> 00:42:19,940 Kamu tidak baik-baik saja. 411 00:42:20,199 --> 00:42:22,409 Racunnya sudah menyebar luas. Biarkan saya membawa Anda ke apotik. 412 00:42:27,750 --> 00:42:29,079 Ini bagus. 413 00:42:29,849 --> 00:42:31,050 Manfaatkan aku... 414 00:42:31,920 --> 00:42:33,119 entah bagaimana. 415 00:42:44,800 --> 00:42:46,059 Saya membawa penawarnya. 416 00:42:48,469 --> 00:42:50,440 Apakah begitu? Mengapa kamu membawa ini? 417 00:42:50,500 --> 00:42:52,400 Menteri Eksekutif Yoo datang. 418 00:42:53,909 --> 00:42:56,110 Dia mencoba memikatku dengan mengatakan bahwa kamu menderita... 419 00:42:56,270 --> 00:42:58,639 dalam upaya untuk menghentikan saya menghadiri pernikahan. 420 00:43:12,020 --> 00:43:13,190 Mundur. 421 00:43:31,639 --> 00:43:32,980 Bagaimana sekarang? 422 00:43:34,079 --> 00:43:36,079 Dia menyuruhku untuk memanfaatkannya, jadi aku harus melakukan itu. 423 00:43:39,079 --> 00:43:40,488 - Dong Chi. - Ya? 424 00:43:40,489 --> 00:43:42,289 Saya masuk. 425 00:43:50,659 --> 00:43:53,969 Ini adalah surat yang dikirim ayahku kepada mantan Raja. 426 00:43:54,900 --> 00:43:56,230 Yang hilang darimu. 427 00:43:58,139 --> 00:43:59,900 Ini adalah hadiah terakhir... 428 00:44:01,170 --> 00:44:02,940 Eun Soo berangkat menuju kami. 429 00:44:11,849 --> 00:44:13,320 Aku, Kang Eon Jik, 430 00:44:14,119 --> 00:44:16,489 berani memohon pada Yang Mulia. 431 00:44:17,989 --> 00:44:19,419 Kami telah menetapkan hukum, 432 00:44:19,420 --> 00:44:21,730 tapi ada pula yang tinggal di atasnya. 433 00:44:22,130 --> 00:44:26,759 Mereka adalah anggota Hungu yang saat ini memimpin Istana Kerajaan. 434 00:44:28,230 --> 00:44:29,869 Tolong buka lembaran baru... 435 00:44:30,940 --> 00:44:35,570 dan mengakhiri politik konflik antar faksi. 436 00:44:38,280 --> 00:44:39,940 Jadi inilah yang dia katakan. 437 00:44:48,719 --> 00:44:51,789 Apakah ini cukup untuk menjatuhkan Menteri Eksekutif Yoo? 438 00:44:52,320 --> 00:44:53,559 Mungkin. 439 00:44:54,659 --> 00:44:56,289 Apakah Anda tidak menangkap sesuatu yang luar biasa? 440 00:44:57,699 --> 00:44:58,960 Luar biasa? 441 00:44:59,000 --> 00:45:00,099 Ya. 442 00:45:18,150 --> 00:45:19,250 Anda menemukannya. 443 00:45:24,059 --> 00:45:25,119 saya berencana... 444 00:45:26,759 --> 00:45:28,090 dalam menggunakan itu. 445 00:45:45,440 --> 00:45:46,739 Siapa disana? 446 00:46:14,309 --> 00:46:17,579 Putri Yeon Joo mengetahui tentang Petugas Kang. 447 00:46:22,280 --> 00:46:26,380 Saya yakin semua orang akan bersatu lagi. 448 00:47:24,710 --> 00:47:26,340 Dia sedang berubah, Tuanku. 449 00:47:26,409 --> 00:47:28,509 Saya akan membawanya tepat waktu. 450 00:48:11,119 --> 00:48:14,289 (Sowongak) 451 00:48:37,980 --> 00:48:39,849 Saya tidak sabar. 452 00:48:50,900 --> 00:48:53,159 Sudahkah Anda menerimanya? 453 00:48:56,070 --> 00:48:57,230 Saya telah menerimanya juga. 454 00:48:58,000 --> 00:48:59,900 Saya tidak bisa membayangkan apa yang dia lakukan. 455 00:49:17,820 --> 00:49:19,960 (Sowongak) 456 00:49:28,699 --> 00:49:31,039 Kami telah mendengarkan musik yang sama selama berjam-jam. 457 00:49:31,400 --> 00:49:32,969 Saya tahu, kan? 458 00:49:33,539 --> 00:49:35,969 Pernikahan seharusnya sudah dimulai sejak lama. 459 00:50:00,300 --> 00:50:02,329 Selain mempelai wanita, 460 00:50:02,599 --> 00:50:04,739 kami bahkan tidak melihat pengantin pria. 461 00:50:11,679 --> 00:50:13,480 Pergi dan... 462 00:50:19,849 --> 00:50:21,050 Menteri Eksekutif Yoo. 463 00:50:22,550 --> 00:50:25,989 aku takut aku harus... 464 00:50:27,929 --> 00:50:29,929 Putri Yeon Joo keluar. 465 00:51:33,259 --> 00:51:34,289 Putri! 466 00:51:35,329 --> 00:51:36,360 Putri. 467 00:51:38,329 --> 00:51:39,400 Putri! 468 00:51:39,960 --> 00:51:40,969 Yeon Joo! 469 00:51:41,900 --> 00:51:44,270 - Putri. - Putri Yeon Joo. 470 00:51:55,579 --> 00:51:56,880 Dokternya ada di sini. 471 00:51:58,719 --> 00:52:00,480 Suruh dia masuk, dan usir yang lain. 472 00:52:00,920 --> 00:52:02,750 Sang putri butuh istirahat total. 473 00:52:03,449 --> 00:52:04,520 Ya, Nyonya. 474 00:52:04,690 --> 00:52:05,719 Anda boleh masuk. 475 00:52:44,730 --> 00:52:46,599 saya punya... 476 00:52:50,829 --> 00:52:52,469 melakukan dosa berat! 477 00:52:57,340 --> 00:52:59,739 Putri Yeon Joo saat ini... 478 00:53:00,239 --> 00:53:03,179 tidak sadarkan diri karena racun. 479 00:53:03,550 --> 00:53:04,579 Apa? 480 00:53:08,650 --> 00:53:11,090 Yang Mulia. Yang Mulia. 481 00:53:12,520 --> 00:53:13,719 Penjahat... 482 00:53:14,659 --> 00:53:16,889 yang bertujuan menyakiti sang putri ada di antara kita, 483 00:53:18,000 --> 00:53:20,259 jadi tolong tangkap mereka untuk mengungkap kebenarannya... 484 00:53:21,329 --> 00:53:23,329 dan menghukum mereka! 485 00:53:31,009 --> 00:53:33,880 Apa yang kamu bicarakan? Pelakunya ada di antara kita? 486 00:54:00,369 --> 00:54:03,039 - Ampuni kami, Yang Mulia! - Ampuni kami, Yang Mulia! 487 00:54:08,409 --> 00:54:11,449 Saya tidak tahu apa-apa! 488 00:54:11,520 --> 00:54:13,880 Bukan kami, Yang Mulia. 489 00:54:14,280 --> 00:54:15,650 Bukan kamu? 490 00:54:17,289 --> 00:54:19,020 Berarti kamu tahu siapa pelakunya? 491 00:54:25,360 --> 00:54:26,730 Bicaralah padaku! 492 00:54:28,570 --> 00:54:30,300 Siapa pelakunya? 493 00:55:05,739 --> 00:55:09,039 Putri Yeon Joo mengetahui tentang Petugas Kang. 494 00:55:10,739 --> 00:55:14,679 Saya yakin semua orang akan bersatu lagi. 495 00:55:39,039 --> 00:55:40,170 Pelakunya adalah... 496 00:55:41,670 --> 00:55:42,969 Menteri Eksekutif Yoo. 497 00:56:13,300 --> 00:56:15,369 Ini akan menjadi tahapan yang sama. Namun, 498 00:56:18,380 --> 00:56:21,250 Menteri Eksekutif Yoo akan mempunyai tugas berbeda. 499 00:56:22,679 --> 00:56:26,050 Menteri Eksekutif Yoo dan para pejabat di sini... 500 00:56:26,949 --> 00:56:28,989 mencoba membunuh sang Putri. 501 00:56:36,559 --> 00:56:37,800 Apakah itu benar? 502 00:56:38,500 --> 00:56:41,230 Memang benar saya menerima surat seperti itu dari Menteri Eksekutif Yoo. 503 00:56:41,730 --> 00:56:44,328 Tapi saya tidak menurutinya. 504 00:56:44,329 --> 00:56:46,670 Saya juga tidak melakukannya. 505 00:57:10,659 --> 00:57:11,900 Mengapa Menteri Eksekutif Yoo... 506 00:57:12,360 --> 00:57:14,730 mengirimkan surat ini kepadamu? 507 00:57:15,329 --> 00:57:18,000 Nah, masalahnya adalah... 508 00:57:23,210 --> 00:57:24,409 Karena sekitar sepuluh tahun yang lalu, 509 00:57:26,179 --> 00:57:28,509 kami bergabung dalam konspirasi untuk menyingkirkan Petugas Kang... 510 00:57:29,210 --> 00:57:30,650 dan mengambil bagian dalam mengecualikan klausul yang tidak menguntungkan... 511 00:57:31,150 --> 00:57:35,050 kepada Menteri Eksekutif Yoo dan kami ketika "Kitab Hukum" dibuat. 512 00:57:36,449 --> 00:57:39,659 Dan ketika mantan Raja tiba-tiba meninggal dunia, 513 00:57:39,920 --> 00:57:41,630 dia bahkan mengungkit pengkhianatan... 514 00:57:41,860 --> 00:57:44,190 dan menganggap kami bertanggung jawab. 515 00:57:44,559 --> 00:57:45,758 Itu benar. 516 00:57:45,759 --> 00:57:47,598 Sejak hari itu, 517 00:57:47,599 --> 00:57:50,270 kami tidak punya pilihan selain mengikuti perintahnya. 518 00:57:51,170 --> 00:57:53,400 Ini bohong, Yang Mulia. 519 00:57:53,840 --> 00:57:54,940 Tidak. 520 00:57:58,340 --> 00:57:59,780 Itu adalah kebenarannya. 521 00:58:03,250 --> 00:58:05,519 Izinkan saya menyampaikan surat dari ayah saya, 522 00:58:05,520 --> 00:58:07,749 yang pada waktu itu adalah seorang perwira, diutus kepada mantan Raja... 523 00:58:07,750 --> 00:58:09,719 sebagai bukti. 524 00:58:22,929 --> 00:58:24,639 Silakan lihat di akhir surat itu. 525 00:58:24,940 --> 00:58:26,999 Menteri Eksekutif Yoo menulis kalimat itu sendiri. 526 00:58:27,000 --> 00:58:29,969 (Hukuman diberikan oleh kantor pemerintah) 527 00:58:32,780 --> 00:58:34,110 “Basmi sumber masalahnya.” 528 00:58:36,110 --> 00:58:37,920 Dia ingin memutus sumber masalah. 529 00:58:38,619 --> 00:58:39,679 Itu benar. 530 00:58:40,449 --> 00:58:43,349 Ayah saya ingin membuat tagihan yang tidak disukai orang Hungu, 531 00:58:43,849 --> 00:58:46,159 seperti melarang nepotisme... 532 00:58:46,690 --> 00:58:49,530 dan membatasi bantuan khusus bagi pejabat. 533 00:58:50,559 --> 00:58:52,230 Ketika Menteri Eksekutif Yoo mengetahui hal ini, 534 00:58:52,599 --> 00:58:54,429 dia mengajukan tuduhan palsu terhadap ayahku... 535 00:58:55,469 --> 00:58:57,230 dan membuatnya terbunuh. 536 00:58:59,739 --> 00:59:01,569 Bersama dengan para pejabat di sini, 537 00:59:01,570 --> 00:59:04,038 Park Jae Soo, Chu Young Woo, Im Sang Ho, dan lainnya... 538 00:59:04,039 --> 00:59:05,579 melaksanakan niatnya. 539 00:59:05,880 --> 00:59:07,110 Ini... 540 00:59:08,880 --> 00:59:11,250 bagaimana Menteri Eksekutif Yoo menyingkirkan... 541 00:59:11,750 --> 00:59:13,520 mereka yang menentangnya. 542 00:59:14,349 --> 00:59:16,889 Dia memfitnah saya, Yang Mulia. 543 00:59:17,820 --> 00:59:19,759 Jika kata-katanya benar, 544 00:59:20,920 --> 00:59:22,329 ada satu orang lagi di sini... 545 00:59:23,130 --> 00:59:27,759 siapa yang sama bersalahnya denganku. 546 00:59:31,639 --> 00:59:33,969 Tanda tangan di akhir surat. 547 00:59:38,139 --> 00:59:39,209 Bukankah itu... 548 00:59:39,210 --> 00:59:43,480 nama masa kecil Janda Ratu Agung? 549 00:59:44,179 --> 00:59:45,880 Tanpa bukti yang kuat, 550 00:59:46,050 --> 00:59:47,949 apakah kamu akan percaya apa yang dikatakan orang seperti dia... 551 00:59:48,520 --> 00:59:51,190 dan melanjutkan interogasi konyol ini? 552 01:00:21,619 --> 01:00:23,320 Itu semua benar. 553 01:00:25,059 --> 01:00:26,289 Nenek. 554 01:00:34,969 --> 01:00:36,099 Menteri Eksekutif Yoo... 555 01:00:37,730 --> 01:00:39,800 menunjukkan kepadaku surat Petugas Kang... 556 01:00:40,639 --> 01:00:42,570 dan menyarankan agar kami menyingkirkannya. 557 01:00:43,670 --> 01:00:45,009 Saya memberinya persetujuan saya. 558 01:00:47,739 --> 01:00:48,909 Pada saat itu, 559 01:00:50,750 --> 01:00:51,980 saya percaya... 560 01:00:52,550 --> 01:00:54,449 itu untuk mempertahankan Keluarga Kerajaan... 561 01:00:54,579 --> 01:00:57,190 dan membawa perdamaian ke Istana Kerajaan. 562 01:00:58,190 --> 01:01:01,960 Saya perlu menghentikan pertumpahan darah lagi di istana. 563 01:01:06,000 --> 01:01:08,599 Tapi dia menggunakan metode yang sama lagi. 564 01:01:09,230 --> 01:01:11,070 Beraninya dia mencoba... 565 01:01:12,639 --> 01:01:15,340 untuk membunuh sang Putri, cucuku? 566 01:01:15,509 --> 01:01:17,069 Yang Mulia. 567 01:01:17,070 --> 01:01:20,239 Ini adalah jebakan Kang Han Soo. 568 01:01:25,150 --> 01:01:26,618 Lalu bagaimana Anda menjelaskannya... 569 01:01:26,619 --> 01:01:28,920 bahwa surat dan kalimat ini mempunyai tulisan tangan yang sama? 570 01:01:29,090 --> 01:01:30,519 Hanya karena tulisan tangan mereka sama, 571 01:01:30,520 --> 01:01:32,659 itu tidak berarti itu ditulis oleh saya. 572 01:01:33,360 --> 01:01:35,289 Jika bukan Menteri Eksekutif Yoo, 573 01:01:39,460 --> 01:01:40,659 itu akan menjadi... 574 01:01:41,059 --> 01:01:42,199 Hakim Yoo. 575 01:01:46,539 --> 01:01:47,739 Hakim Yoo Ji Sun? 576 01:01:53,039 --> 01:01:54,179 Itu benar. 577 01:01:54,980 --> 01:01:58,219 Saya telah melihat ratusan hukuman yang ditulis olehnya. 578 01:01:59,119 --> 01:02:01,449 Biasanya kalau bicara kaligrafi, 579 01:02:01,520 --> 01:02:04,590 seseorang menulis goresan terakhir dari sebuah karakter di dalamnya. 580 01:02:04,690 --> 01:02:06,460 Tapi Hakim Yoo... 581 01:02:06,489 --> 01:02:08,889 menuliskannya ke luar, 582 01:02:08,960 --> 01:02:13,059 meninggalkan jejak di atas kertas. 583 01:02:16,630 --> 01:02:17,800 Apakah kamu mengatakan... 584 01:02:19,239 --> 01:02:21,099 ayah dan anak mempunyai tulisan tangan yang sama? 585 01:02:53,469 --> 01:02:54,699 Itu benar. 586 01:03:08,989 --> 01:03:10,349 Jadi surat ini ditulis... 587 01:03:12,119 --> 01:03:13,960 oleh Menteri Eksekutif Yoo atau Yoo Ji Sun. 588 01:03:16,690 --> 01:03:18,230 Beraninya kamu... 589 01:03:19,000 --> 01:03:20,659 gunakan anakku... 590 01:03:22,000 --> 01:03:23,900 untuk menjebakku? 591 01:03:35,880 --> 01:03:38,050 Itu keahlian Anda, bukan? 592 01:03:40,349 --> 01:03:41,719 Apa yang akan kamu lakukan? 593 01:03:43,190 --> 01:03:45,719 Maukah Anda menyerah dan berterus terang? 594 01:03:45,820 --> 01:03:46,960 Atau... 595 01:03:47,920 --> 01:03:50,690 maukah kamu menyalahkan putramu? 596 01:03:51,929 --> 01:03:53,360 Beraninya kamu... 597 01:04:44,211 --> 01:04:49,211 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi 598 01:04:54,219 --> 01:04:57,759 (Adegan binatang difilmkan di bawah perlindungan dan keamanan.) 599 01:05:03,369 --> 01:05:05,139 (Pengacara Joseon: Sebuah Moralitas) 600 01:05:06,070 --> 01:05:07,270 Menteri Eksekutif Yoo... 601 01:05:07,599 --> 01:05:09,570 tidak akan tertipu oleh akting palsu. 602 01:05:11,170 --> 01:05:13,009 Seseorang... 603 01:05:13,039 --> 01:05:15,949 harus mengambil risiko nyata. 604 01:05:17,110 --> 01:05:18,980 Anda salah, Ayah. 605 01:05:19,679 --> 01:05:20,780 Jadi, 606 01:05:22,250 --> 01:05:24,489 Saya menemukan dan melakukan apa yang bisa saya lakukan. 607 01:05:26,289 --> 01:05:27,559 Biarkan aku memutuskan... 608 01:05:28,429 --> 01:05:30,989 tentang bagaimana Menteri Eksekutif Yoo harus dihukum. 609 01:05:33,329 --> 01:05:35,270 Buatlah keputusan, Yang Mulia. 610 01:05:38,639 --> 01:05:39,770 Dengarkan aku! 611 01:05:40,869 --> 01:05:42,369 Penangkapan Menteri Eksekutif Yoo.